Vsi vemo kako težko je najti svojo prvo zaposlitev, ker nimaš izkušenj in si čisto nov, podjetje ki te zaposli ti mora resnično zaupati in moja prva zaposlitev je takrat bila prevajalska agencija, ki je zaupala vame in mi dala to priložnost, da se izkažem.
Moram priznati, da mi ni bilo lahko, kajti ravno svež iz faksa, brez izkušenj sem bil vržen tja in moral sem dobesedno zaplavati. Imel sem znanje, vendar vseeno nisem vedel, kaj pričakovati od podjetja in kakšno točno bo moje delo. Že prvi dan mojega dela pa je prevajalska agencija poskrbela, da sem moral narediti kar nekaj težkih del. Prvi dan je bil zame zelo naporen, nihče ni imel dovolj časa zame, da bi se ukvarjal z menoj počasi, da bi mi vse lepo razložil in da bi jaz prve dni samo bolj opazoval. Bilo je tako, da sem v prvi uri spoznal kader in točno vsebino dela, ki ga opravlja prevajalska agencija, potem pa sem že dobil svojo mizo in prvo delo.
Takoj sem videl, da gre za zelo izkušene prevajalce in da tukaj ni heca in zmot, moraš biti strokoven in natančen, ravno zato je delo potekalo počasi, pazljivo in zanesljivo. Vsi so bili razdeljeni na področja specializacije, ta prevajalska agencija je pokrivala področja:
- Tehnika,
- turizem,
- pravo,
- medicina,
- finance.
Sam sem bil zadolžen za turizem in priznam, da sem svoje področje dobro obvladal ,ker me je vedno zanimalo in sem že v času študija večkrat kaj prevajal na tem področju.
Napotki, ki sem jih dobil, katere mi je dala prevajalska agencija so bili ti, da moram delati hitro, kakovostno in da moram poskrbeti za pravilno komunikacijo z stranko, saj po navadi ko stranka želi prevod, ga želi imeti čim prej. Danes lahko rečem, da mi ta prevajalska agencija dala izkušnje za celo življenje, kajti tukaj sem pridobil ogromno znanja.